如雪的部落格

台鐵表示因為不同系統的建置單位跟廠商都分歧，可能因此造成英語站名混亂的現象，會找出問題的原因，同一站名英文名稱後做檢討修正，而這「美術館館站」恐怕外國人看了也是有看沒有懂。

（民視新聞／蘇晟維、鄭兆佐 高雄市報導）

台鐵高雄站站務主任吳昌年說，「我們會去確切地去認識，然後並統一使用官方的拼音並做改良。

只是「美術館」可以按意思去翻、也能夠按台鐵的老例用漢語拼音去翻，但這個神秘的地名倒是把兩個全都混在一塊，釀成「美術館館」。

更多民視新聞報道
三高族注意！立冬進補 喝熱補湯切記先瀝油
批公投成藍綠鬥爭 柯文哲：公投並非只是OOXX
比可頌酥脆! 高雄也吃得到義大利街頭甜點「卡諾里」

民眾說，「喔MuseumOK，我是感覺還可以還可以接管，就看得懂就行了。

民眾看了都一頭霧水，我究竟是看了什麼，有網友在網路分享，在台鐵列車上看到這個車站站名的英語標示，惡作劇說「不要疊字字」，有人問是台語嗎？也有人問是「博物館館」嗎？謎底揭曉，本來這寫的是台鐵的「美術館站」。

現實到台鐵「美術館站」確認，就看到站內的資訊系統賽馬燈，真的就呈現了這個「Museumguan」，但光是全部台鐵系統，就有3種美術館站的英語標示體例，車站站體首要都是用全名音譯來寫，但在列車內的資訊系統，因為英文站名太長，改用「高雄市美術館」的英文縮寫K.M.F.A，還有的資訊看板則是呈現了激發接洽的夾雜式站名「美術館館」。

「Museumguan」這個站名你知道是哪裡嗎？有民眾在台鐵的列車上面拍到了這個新鮮站名，引發民眾討論，還有人猜是否是台語發音？效果原來這個站名居然是台鐵在高雄的「美術館站」，把「Museum」跟音譯的「Guan」混在一路，變成「美術館館」，現實到台鐵車站就發現，光是這個「美術館站」居然就有3種英文站名寫法。